Glosario El arte de la pesca  Glossaire L’art de la pêche

Trabajo-Traducción   de la Sección de "El arte de la pesca" de la website de "El maestro Pescador" realizado por la Sra. Stéphan Lacombe 

ti_beck@hotmail.com

 

ESPAÑOL

FRANCES

 NOTAS

A

aguja orphie

alas

ailes, ou guideaux

 

 

almadraba

madrague

 

 

anguila

anguille

 

 

anzuelo

hameçon

 

[DEF-FR] : petit crochet d'acier placé au bout d'une ligne sur lequel est accroché l'appât. Il peut être simple, double, triple, forgé ou rond, droit ou renversé, à palettes, à crans, à oeillets, à anneaux, etc...

 

arañas

araignées de mer

 

 

arenque

hareng

 

 

aros o arcos

cerceaux

 

 

arpon

harpon

 

 

arte de arrastre

engin de remorquage

 

 

arte de remolque

engin de remorquage

 

 

 B

bacalao

morue

 

 

bajamar

marée basse

 

 

balsa

radeau

 

 

banco de peces

banc de poissons

 

 

barcos nodriza

navires-mères

 

 

besugo

daurade

 

 

bogavante

homard

 

 

boliche

[SYN] cerco

cerco

senne tournante

bolinche

 

[DEF-FR] : Filet droit, déployé en arc de cercle autour d'un banc de poissons. Muni dans sa partie inférieure d'un câble, la coulisse, le filet est refermé pour lui donner une forme de bourse, ramenée petit à petit à bord du bateau.

[EN] purse seine.

boyas fondeadas

bouées au mouillage

 

 

brazas

brasses

 

 

brazolada

avançon

 

[DEF-FR] : Partie du bas de ligne sur laquelle est fixé l’hameçon. Terme surtout employé pour désigner les bas de ligne métalliques, ou les potences de racine fixées sur le bas de ligne principal et portant des mouches pour la pêche en noyée.

[EN] snood.

 

 C

caballa

maquereau

 

 

cabeza

tête

 

 

calamar

calamar

 

 

caña

hampe

tige

 

[DEF-FR] : La tige, également appelée hampe, est la partie de métal droite séparant la courbure de la palette ou de l’œillet de l’hameçon. Elle peut être longue, moyenne ou courte.

Note : J'ai opté pour le terme "hampe" car c'est celui qui revient le plus souvent et qui revêt l'aspect le plus technique.

 

caña

canne à pêche

 

 

carbonero

colin

 

 

catgut

catgut

 

 

cebo

appât

leurre

 

[DEF-FR] : C'est ce que l'on fixe à l'hameçon et qui est destiné à tromper la méfiance du poisson.

Note : Un appât est une substance naturelle, animale ou végétale, que l’on fixe à l’hameçon pour tenter le poisson.

Un leurre est un appât artificiel, armé d'hameçon représentant une proie recherchée.

[EN] bait.

 

cebo rotatorio

appât tournant

leurre tournant

 

 

cefalópodos

céphalopodes

 

 

cerco

[SYN] : boliche

cerco

senne tournante

bolinche

senne

 

Cf : cerco

codo

courbure

 

[DEF-FR] : partie située entre la pointe et la tige de l'hameçon.

[EN] bend.

 

cucharilla

cuillère

cuiller

 

[DEF-FR] : leurre métallique, tournant ou ondulant, destiné à la pêche des carnassiers.

curricán

ligne de traîne

 

[DEF-FR] : ligne simple, munie d'appât naturel ou artificiel (leurre) et traînée près de la surface ou à une certaine profondeur par un bateau. En général, plusieurs lignes sont remorquées simultanément, à l'aide de tangons.

[DEf-ES] : técnica de pesca deportiva en la que se arrastra un señuelo tras el barco mientras se va navegando. Se realiza con cañas de pescar y varios dispositivos, pero no usa redes.

[EN] troll(ing) line.

 

chambel

pêche à la palangrotte

 

[DEF-ES] : El chambel es un aparejo que no usa caña de pescar y es para la pesca deportiva. Dado que solo usa 4 o más anzuelos, pero no gran cantidad, no se usa en la pesca profesional. Consiste en un hilo que se lastra mediante un plomo en su extremo y en el que se colocan 4 o 5 anzuelos. Este aparejo se echa por la borda del barco y queda casi bajo el barco.

 

chigre

treuil

 

 

  D

derivante (línea)

dérivante (ligne)

 

 

doris

doris

 

 

 E

eglefino

aiglefin

 

 

encañizada

bordigue

bourdigue

 

[DEF-FR] : Installation fixe, constituée de clayonnages en métal ou autres matériaux, placés dans le chenal de communication d'une lagune avec la mer constituant un piège permettant de retenir ou capturer les poissons à leur entrée dans la lagune ou à leur sortie vers la mer.

 

ensenada

anse

 

[DEF-ES] : Accidente geográfico similar a la bahía, que ofrece abrigo a las embarcaciones.

escómbrido

bonite

 

[DEF-FR] : (Sarda sarda) poisson de la famille des Scombridés.

escorporas

rascasses

 

 

 F

flotadores

flotteurs

 

[DEF-FR] : petit instrument en matériau léger permettant de soutenir la ligne à un niveau donné et de signaler les touches.

 

 G

gádidos

gadidés

 

 

galvanizar

galvaniser

 

 

gallineta

rascasse

 

 

garlito

verveux

 

 

gobios

goujons

 

 

 H

halibut

flétan

 

[EN] halibut.

halibut negro

flétan noir

 

 

harwich

harwich

 

 

hileras de pilotes

pieds de pieux

 

 

huso

fuseau

 

 

 K

kirby

kirby

 

[DEF-ES] : anzuelos utilizados para señuelos vivos.

 L

lamelibranquios

lamellibranches

 

 

lanzado

pêche au lancer

 

 

lastrada (línea)

plombée (ligne)

 

[DEF-FR] : ensemble des plombs utilisés pour lester une ligne et assurer la descente de l'esche, ou ligne équipée d'un gros plomb fixe ou coulissant reposant sur le fond.

 

lengüeta

ardillon

 

[DEF-FR] : Saillie aiguë et dirigée vers l’arrière, voisine de la pointe de l’hameçon et empêchant celui-ci de ressortir des chairs du poisson.

 

limerick

limerick

 

[DEF-FR] : Hameçon à oeil pour montage de mouche (ville d'Irlande).

[DEF-ES] : Tipo de anzuelos ligeramente curvados, abiertos y de pata corta, muy empleados por su probada eficacia.

 

lisas

muges

 

 

lubina

bar

 

Note : autre nom du loup de mer.

 M

malla

maille

 

 

molusco

mollusque

 

 

molusco bivalvo

mollusque bivalve

 

 

 N

nasa

nasse

 

 

 O

opérculos

opercules

 

[DEF-FR] : Os de la tête qui couvre la cavité branchiale et comprenant le préopercule, l'opercule, le subopercule et l'interopercule ; opercule.

 

  P

pagel

[SYN] aligote

 

pageot

 

 

palangre

palangre

 

 

palangres de fondo

palangres de fond

 

 

pelágico

pélagique

 

[DEF-FR] : Vivant et se nourrissant en haute mer; associé à la surface ou aux profondeurs moyennes des masses d'eau; qui nagent en mer, dans l'océan ou au large; n'est pas lié au fond de la mer. Beaucoup de poissons pélagiques se nourrissent de plancton.

[EN] pelagic.

 

perlón

perlon

 

Note : appellation commerciale du nylon.

pesca a pulso

pêche au coup

 

[DEF-FR] : La pêche au coup est sans aucun doute la plus pratiquée, surtout à la belle saison. C'est une pêche statique, pratiquée sur un coup préparé par un amorçage préalable afin de regrouper les poissons recherchés. C'est un style de pêche qui compte un certain nombre de techniques et sous-techniques. Elles nous viennent parfois de chez nos voisins Anglais ou Italiens et diffèrent suivant les matériels utilisés.

 

pesca a remolque

pêche à la traîne

pêche au chalut

 

 

pesca con cordel

pêche à la ligne

 

 

pesca con flotador

pêche à la ligne flottante

 

[DEF-FR] : La pêche à la ligne flottante se pratique donc avec un flotteur. L'esche peut être animée par de brefs mouvements de relèves lorsque c'est le calme plat. Elle peut aussi se déplacer en fonction d'un faible courant ou d'un léger souffle d'air. La prospection doit se faire sur différentes profondeurs car le poisson peut être en surface, entre deux eaux ou proche du fond.

 

pesca con lastre de plomo

pêche plombée

 

 

pesca costera

pêche côtière

 

 

pesca deportiva

pêche sportive

 

 

pesca industrial

pêche industrielle

 

 

pesca sobre el fondo

pêche de fond

 

 

pescado azul

poisson gras

 

 

pescado blanco

poisson maigre

 

 

potera

turlutte

 

[DEF-FR] : plomb ou corps en fuseau, portant de nombreux hameçons sans ardillon à sa partie inférieure. Fixé sur une ligne verticale animée d'un mouvement saccadé de bas en haut. Utilisé principalement pour la pêche des encornets.

 

pulpo

poulpe

 

 

punta

pointe

 

 

 Q

quisquillas

crevettes grises

 

 

 R

red

filet

 

 

red de cierre

filet fixe

 

 

red derivante

filet dérivant

 

 

redes de arrastre

chaluts

 

[DEF-FR] : Filets en forme d'entonnoir traînés par un ou deux bateaux.

[DEF-ES] : lanchas de metal a su extremo final y a su costado, y es arrastrada sobre los fondos marinos destrozando todo a su paso. Además hace una pesca NO selectiva por lo que posteriormente gran cantidad de especies que no se querían pescar, son arrojadas nuevamente al mar pero ya muertas.
Este tipo de redes deberían estar prohibidas por las naciones de todo el mundo, ya que además de pescar lo que no se desea, destroza todos los ecosistemas por donde pasan.

[EN] trawl nets.

 

redes de enmalle

filets maillants

 

 

redes de fondo

chaluts de fond

 

 

redes derivantes

filets dérivants

 

 

relinga

ralingue

 

 

retroceso del anzuelo

décrochage de l'hameçon

 

 

  S

salina

salin

saline

marais salant

 

Note : « marais salant » renseigne sur la situation du lieu (ne peut se trouver qu'en mer, selon le Larousse). Ce terme est donc plus précis que les deux autres, raison pour laquelle mon choix s'est arrêté sur ce dernier.

 

salmón

saumon

 

 

salmonetes

rougets

 

 

sedal

fil de pêche

 

 

 T

tejer

tresser

 

Note : "tejer" signifie également "tisser". Cependant, comme il s'agit ici de l'élaboration de nasse au moyen de petites branches d'arbre, il est plus correct d'employer "tresser" en français qui correspond davantage au geste réalisé.

 

tiburón

requin

 

 

traiña

chalutier

 

[DEF-ES] : La traiña es un tipo de barco determinado, que arrastra una pequeña red a media agua y muy usado para la pesca de pequeño pez azul como la sardina, el boqueron y especies medianas. Este sistema no destroza fondos marinos.

 

trasmallo

trémail

 

[DEF-FR] : Filet droit à triple maillage.

Note : On trouve également "tramail"

 V

vivero

vivier

 

 

volantín

pêche à la ligne de traîne

 

[DEF-ES] : El volantín generalmente usa un solo anzuelo y no se lastra con plomo o en caso de lastrarse se pone un plomo pequeño. Normalmente con el peso del cebo o señuelo es suficiente. Al pesar poco o nada, es arrastrado por la corriente y se aleja del barco. Es para pesca deportiva y no se usa en la pesca profesional. Tampoco usa caña de pescar.

 

    Stéphan Lacombe ©

 

 

HOME     EL ARTE DE LA PESCA-PESCA DEPORTIVA   El maestro Pescador ©

   SI DESEA ACCESO COMPLETO A NUESTRAS ESTADÍSTICAS PARA GESTIÓN DE PUBLICIDAD EN LA WEB...... ENVÍENOS UN CORREO Y SE LE DARÁ CLAVE DE ACCESO   Norfolk Fishing World Topsites ListTOPSITE PESCA DEPORTIVA